Michael sta per avere un attacco di cuore !
Ok, dunque, Michael ha scelto la numero 10. Io invece scelgo la numero cinque.
No, peccato, la volevo io la 5 ! Adesso mi metti in difficoltà !
Scegli !
Fai come me, ho scelto a occhi chiusi, e mi sono messo in tasca 15.000 dollari.
E non è finita, eh !
- Be', io non... - In queste cose devi buttarti.
Non è che puoi stare lì a calcolare...
- Hai chiamato tu l'ambulanza ? - Sì ! - Che cosa ha preso ? - Eroina.
La signora ha scelto la busta numero 7 ! Possiamo proseguire. Siete pronti ?
Un po' emozionati, eh ? Certo, sono delle gran belle sommette !
- E' meglio che non ci penso ! - Oh, Dio !
- Vediamo chi si porta a casa il montepremi. Come dice ? - Sparite !
Ah ! Wow ! Così si fa !
Wow ! Guarda cosa ha vinto ! Scusi, eh !
- Straordinario ! - Mi dispiace ! Che numero avevo scelto ?
- Non me lo ricordo, era la 5 o la 7 ? - La numero 7.
- Narcan iniettato ! - Bene.
- Oddio, speriamo sia quella giusta. - Lo vediamo subito.
- Pronto ? - Nonna, sono J.
- Chi ? - Josh.
Josh ! Come stai, tesoro ?
Io bene. Ehm... la mamma si è fatta un'overdose ed è morta, così...
Oh... Tu stai bene ?
Sì, sto bene. Scusa, dovevo dirtelo più lentamente, e non in questo modo.
- E' che non so proprio che devo fare. - Dov'è lei ?
L'hanno portata via, è venuta l'ambulanza...
- E' venuta la polizia, tesoro ? - Sì, e ho fatto una dichiarazione.
Ho detto che ho 18 anni, e adesso non so che cosa devo fare.
- Certo, certo ! - Cioè, loro non hanno detto niente.
Io penso che forse dovrei organizzare il funerale.
Solo che non so che devo fare con i documenti e l'organizzazione, capisci ?
Sì, certo.
E mi ricordo che quando è morto nonno Donny hai fatto tutto tu,
e così... ti ho chiamato.
Ascolta, tesoro. Aspettami, vengo a prenderti, ok ?
Sì, ehm...
Ti... ti ricordi dove abitiamo ?
Ma certo, amore ! Tu sta' buono lì, arrivo subito.
Sì, ok. Ciao.
Oh ! Il fiato...
Hai preparato le valigie ?
Vieni qui, amore.
Prendi le valigie, tesoro.
La mamma mi ha tenuto lontano dalla sua famiglia perché aveva paura.
All'epoca non lo capivo, ma erano tutti spaventati, anche se non lo dimostravano.
Secondo me, anche Barry Brown aveva paura, anche se non lo dava mai a vedere.
Si sentivano tutti al sicuro vicino a Baz.
Ti avrebbe staccato la testa, se gli avessi dato fastidio.
Se fosse stato nel bel mezzo di una rapina,
e ti fossi messo tra lui e la porta, ti avrebbe fatto secco senza pensarci.
Buongiorno, amore !
Però con me era buono... e anche con gli altri.
Spremuta ? L'ha fatta Smurf. E' buona.
- Ciao, zio Darren. - Devi smetterla di chiamarmi zio, mi dà i brividi.
Darren aveva solo un paio d'anni più di me.
Quando eravamo piccoli, era tipo... il mio migliore amico.
Tiravamo sassi alle macchine, eccetera...
- Aveva una bici migliore della mia. - Daisy, vieni qui !
La mia era una merda.
Brava ! Forza, su, vieni, vieni. Dai ! Dai ! Dai ! Vieni qua ! Dai !
- Che fai, tesoro ? - Secondo te che faccio ? Ferma ! Sta' ferma !
Oh, mamma, piantala ! E che cazzo !
Ma che cazzo succede ? Perché hai portato quel coso rumoroso in casa mia ?
- E' tuo ! - Stronzate ! - Era sotto il lavandino ! Vuoi una spremuta ? - No !
Mio zio Craig si muoveva velocemente,
come se cercasse di essere sempre davanti a qualcosa.
- Craig ! - Che vuoi ? - Vieni. - Ho da fare !
- E nonna Smurf... - Ma cos'hai da fare ? - Fatti miei !
Vieni qui e dammi un bacio.
Lei sembrava che volesse stare sempre dove stavano i figli !
E ci voleva stare, qualunque cosa loro facessero.
Ma avevano tutti paura, anche se non lo facevano vedere.
Anche se non lo sapevano con esattezza.
Anche se dovevano fare quello che fanno sempre i criminali,
e cioè nascondersi.
Quello che i criminali dovrebbero sapere, che devono sapere,
è che finiscono sempre male.
Sempre.
In un modo o nell'altro !
A Melbourne, all'epoca, e cioè un po' di tempo fa ormai,
la squadra antirapina era fuori controllo.
Sparavano alla gente come niente fosse, e la facevano franca.
Stavano addosso a Baz e alla mia famiglia da mesi.
Ma quello che volevano sul serio, quello che davvero odiavano,
era l'altro mio zio, zio Andrew, che però tutti chiamavano Pope.
Lui si nascondeva nella stanza di un motel da qualche parte,
perché aveva saputo che toccava a lui.
- Questi sono per voi. - Grazie, amico.
Non è qui, state perdendo tempo.
- Chi non è qui ? - Lo sai di chi parlo.
No, non lo so proprio !
Craig spacciava droga. Ne vendeva un sacco.
Tuo fratello lo sa che casino sta facendo l'antirapina ?
Sì. Sa che lo vogliono beccare, e se l'è squagliata.
C'era un detective dell'antidroga che lo aiutava. Un certo Randall Roache.
- E' tutta la roba di Anderis ? - No, la metà, l'altra è ancora bloccata.
Ne parliamo un'altra volta, ho mio figlio in macchina, lo porto all'allenamento.
Si incontravano in un negozio di pesci a Footscray,
perché a Craig piacevano i pesci.
- Che cos'hanno contro di lui ? - Be', lo vogliono morto.
Le accuse che hanno non reggeranno, quindi vogliono eliminarlo di persona.
- Perché stanno dietro a Pope e non a Baz e Darren ? - Che ne so ?
- Lo sai come sono quei cowboy, fanno ciò che vogliono. - Cosa dovrebbe fare ?
Digli di non farsi vedere in giro. Là sta andando tutto in malora.
L'antirapina sta per essere sciolta e tutto finirà. Digli di non farsi vedere.
Non si fa vedere ! Nessuno sta più nascosto di Pope. Sta' tranquillo.
Bello, non me ne frega niente, lo dici alla persona sbagliata.
Vaffanculo !
Non lo so, mi sembrava tutto strano, ma in fondo nemmeno tanto.
Non so se mi spiego.
I ragazzi si trovano dove si trovano, e fanno quello che fanno. Chiaro ?
Io mi trovavo lì, e questo era quello che facevo.
Dopo la morte di mia madre, era questo il mondo in cui ero finito.
Ehi, bello ! Ehi !
Il semaforo è verde, idiota !
Che hai tanto da fissare ? Ma che cazzo guardi ?
Dai, vieni a prendermi !
- Vallo a prendere. - Ehi ! Allora insisti ! - E che faccio ?
- Ma che cazzo vuoi ? - Gli fai vedere chi sei.
Forza, vieni fuori ! Ti stendo, bello ! Vieni fuori, che aspetti ?
Coraggio, idiota, vieni fuori !
Ehi, frena, fratello ! Datti una calmata, volevo solo parlare con lui !
Calmati, bello ! Fanculo !
Dai, muovi il culo, forza !
Come ti senti ? Eh ? Ce l'hai duro, vero ?
E' divertente, no ?
Ti do cento bigliettoni ! Forza !
- Ti do cento bigliettoni ! - Tesoro, ti guardano tutti !
Duecento dollari.
- Perché non convinci la tua ragazza ? - Basta ! Su, lasciala stare.
Dai, dai... apri.
Duecento dollari. Ecco ! Così si fa !
Brava ! Bravissima !
Lo sai che Nicole è un amore ?
- Dove l'hai trovata ? - L'ho trovata a scuola.
- Dove vai ? - Perché ?
- Ti sei lavato le mani ? - No.
Ti sei toccato il pisello !
Quando ti tocchi il culo o il pisello, dopo ti devi lavare.
Su, forza !
Un po' di sapone.
Fai la schiuma.
Sciacqua.
Ok, così basta. Mettile là sotto.
- Sono invisibile, questi cosi non mi vedono mai. - Nessuno è invisibile.
Ci devi andare più sotto.
Visto ?
Scusi...
Il conto.
Roache dice di non esporti.
Nessuno di voi si deve esporre.
- Non si può fumare qui. - Oh, scusa... facevo solo un tiro.
A voi non vi controllano ?
Non li puoi coinvolgere ? Offrigli qualcosa...
E' la squadra antirapina, bello. Non fanno affari.
Mm... Roache dice solo di non esporti e tutto passerà. Sul serio.
- Le ho detto che non si può fumare ! - Ma che palle !
Va bene, va bene, abbiamo finito. Va bene così.
Mamma, io vado a casa !
- Tesoro, ce la fai a guidare ? Non sei ubriaco, vero ? - No, sto bene.
Ma non mi dai nemmeno un bacio ?
- Fai il bravo. - Op ! Op !
Ma non la pianti mai ? Dico, ogni volta che ti vedo, stai sniffando.
- Perché non provi a dormire una volta nella vita ? - Baz, io dormo come un pupo.
Ne vuoi un po' ?
- No, lei no. - Parla per te.
Giusto ! Perché limiti la sua libertà ?
Amore, ne vuoi un po' ?
Ci stiamo godendo una bella serata, e tu ti metti a fare lo stronzo !
Be', cazzo, non mi guardare !
J, vai a prendere da bere.
Prendi qualcosa di forte per Baz... così almeno si rilassa !
Vaffanculo !
Ma che cazzo fai ?
Tutto bene, tesoro ?
- J ? - Dai, dai, rispondi ! - Sì, tutto bene.
Sei sicuro ? Lo sai chi sono io ?
Lo zio Pope.
- E tu mi conosci ? - Sì, sei il figlio di Julia.
E' meglio che pulisci tutto, là dentro !
Mi hai rovinato la sorpresa.
In realtà, non ti spareranno. Questo lo sai, no ?
E' ciò che hanno detto anche a Mickey, e a Petey. Petey Speed, voglio dire...
Senti, se avessero qualcosa su di noi, l'avrebbero già usato. Ma non ce l'hanno.
Quindi, possono solo stare seduti in macchina davanti a casa mia, cazzo !
Sì, ma io...
Hanno gatte più grosse da pelare. L'antirapina la chiudono !
Metà di loro verrà dirottata alla squadra anticrimine,
e l'altra metà chissà dove.
Il loro sodalizio è finito, possono solo tentare di trovare qualcosa su di noi,
e su te qualcosa ce l'hanno già.
Sì, ti hanno fatto correre.
Ma vaffanculo !
Guarda che non vanno a dire in giro che vogliono uccidere te.
- Baz, è tardi. - Sì, tra un minuto, amore.
- Dobbiamo andare, c'è Charlie come baby-sitter. - Sì, ma sto parlando.
- Chiama Charlie, la pago 1000 dollari, se resta tutta la notte. - Sì ? - Sì.
Se 9000 a colpo è il massimo che facciamo, dove li prendi i 1000 dollari ?
Già... è vero. Hai proprio ragione.
Ragazzi ! Ragazzi ! Avete sentito ?
- Ssh ! - Che cosa ?
Ma che cos'è ?
Che hai sentito, tesoro ?
Tirami il dito !
- Tirami il dito ! - Stronzo !
Ragazzi, fatela finita ! Lascia stare tuo fratello !
- Dove stai andando ? - Al supermercato. - A prendere cosa ? - Non molto.
Sputa !
Mi vedo con Pope.
Quanto ci resterà quella macchina davanti a casa nostra ?
- E' il motivo per cui mi vedo con lui. - Sono lì da una settimana. - Lo so.
E' proprio questo il motivo per cui lo devo vedere, capito ?
- Non pizzicarmi il culo ogni cinque secondi. - Non posso fermarmi, mi piace.
Ciao.
- Prendi il latte ! - No !
Ecco, tieni !
Questo è il mio numero, sarà il mio numero per i prossimi giorni,
dopo lo cambio ogni settimana.
Ok, ecco la tua parte.
E' una cazzata !
- Scusi tanto. - Prego.
Non lo so cosa pensi del tuo futuro, ma io ho finito con questa stronzata.
Ho bisogno di cambiare.
La Borsa funziona. I ventimila che ho investito sono diventati sessanta.
Se entri in quel giro, si possono fare tantissimi soldi, credimi.
- Io non lo so come funziona la Borsa. - E allora ? Neanche io lo sapevo !
Non fa niente !
Prendi le carte e te le studi ! Perché il nostro gioco è finito, ormai.
Adesso è pericoloso ! Non vale la pena.
Craig sta facendo una fortuna fottuta con la droga,
hai visto che casa si è comprato ?
Io non ce la farei, però, è un inferno.
- Mm-mm ? - Sì, è un affare sporco.
La Borsa è molto meglio. E' lì che ci sono i soldi veri.
Dai, ti faccio cominciare io, ti apro un conto e vai alla grande.
Sì, ma io...
- Non ce l'ho il computer. - Non ti serve il computer.
- Non lo so che farò. Non lo so. - Be', neanche io, te lo sto dicendo.
"Ma ogni giorno è un nuovo giorno, su questo non ci piove" !
Ma che cazzo dovrebbe significare ?
Oh, cazzo, ci risiamo !
- Mi dispiace, ragazzi, l'avete mancato. - Non fa niente, io preferisco te.
Ha una pistola !
- Hai parlato con Catherine ? - Devo andare, tesoro.
Tesoro, ti fa bene piangere.
Su, vieni qui.
Bastardi ! Cazzo !
- Cazzo ! - Andiamo, amore, calmati. Vieni qui, coraggio !
No, non è possibile ! Nicole, vai a scuola, fai ancora il liceo.
- Gli serve un posto. Sono successe delle cose ! - Quali ? - Delle cose.
- Non lo so... Sarebbe solo per un po'. - Vai ancora a scuola, Nicole.
Forse hai già fatto qualche casino anche lì.
E non dovresti chiedermi una cosa del genere davanti a J.
- Perché ? Non vuoi che veda che razza di stronza sei ? - Ehi, ehi ! Smettila.
Senti, oggi la polizia ha sparato a uno degli amici di J, ed è morto, capito ?
E non credo che sarebbe un affare di stato se lo lasciassi stare qui !
Non lo conoscevo bene.
- Dov'è successo ? - Ehm...
Prahran, credo.
L'hanno detto al telegiornale.
Non lo conoscevo molto bene, ma è stato comunque uno shock.
Be', ehm... Possiamo fare qualcosa ?
- Vuoi una bibita, oppure... - No, grazie.
Mamma, magari cambi idea.
E' bellissima.
Lo sai perché io e tua madre non ci parlavamo da anni ?
- No. - Abbiamo litigato.
Per un... Lo conosci il gioco di carte "cinquecento" ?
Lei diceva che si può giocare il jolly ogni volta che vuoi,
in una mano "senza atout".
Era ubriaca. Anch'io ero ubriaca, ma avevo ragione.
E guarda com'è finita.
Sono passati gli anni, adesso lei è morta,
e io ho perso la mia unica figlia
perché non si può giocare il jolly ogni volta che vuoi in una mano "senza atout".
E non ho visto te per anni, e questo è molto triste.
Ma adesso ti vedo eccome !
Sempre...
Ok, alzati, fatti dare un'occhiata.
Perfetto !
- E io come sto ? - Stai bene. - Esatto !
Che bel ragazzo !
- Dove l'hai preso quel vestito ? Ma che roba è ? - E' un vestito.
- E sei convinto che ti sta bene ? - Come ?
- Sembri gay. Sei gay ? - Vaffanculo, va bene ?
E' una domanda seria.
Non mi interessa se sei gay o se non sei gay, è chiaro ?
Me ne frego, voglio solo che tu me lo dica.
Chi se ne frega se sei gay o no, voglio solo che tu me ne parli. Chiaro ?
- Ti stai preparando un drink ? - Sì. - Che cos'è ?
- E' bourbon e coca. - Bourbon e coca non è un drink da gay.
Senti, se tu sei gay, se è così, e ti vuoi fare un drink da gay,
fa' pure, preparati un drink da gay, è di questo che sto parlando.
Voglio che mi dica come stanno le cose. Non mi piace vederti vivere nella falsità.
Vaffanculo, sul serio.
Secondo te che dobbiamo fare ?
Dovremmo essere là, per Catherine e la famiglia.
Darren, tu che pensi di fare ?
E' tutto sbagliato, lo sai.
Senti, se Baz fosse ancora qui adesso, e fossimo stati al tuo funerale,
non staremmo a fare questa conversazione,
perché lui avrebbe già fatto qualcosa.
Se tu non vuoi fare niente perché hai paura...
E' perché hai paura ?
Non c'è problema. Voglio solo che tu me ne parli.
Dai, dimmelo.
- Dov'è Craig ? - Non lo so.
- Mi devi fare un favore, J. Sei pratico di macchine, vero ? - Sì. - Ok.
Trovami una Commodore o un'altra del genere e portala a casa di Darren.
E' chiaro ? Ehm... stanotte, alle due.
E perché ?
Perché te lo dico io.
- Dov'è ? - E' parcheggiata sul retro. E' una Commodore bianca.
Perché lo stai facendo ? Perché ora ? Pensi che sia una buona idea farlo ora ?
La borsa. Sbrigati !
J, se chiama qualcuno mentre siamo fuori,
digli che Darren è sotto la doccia.
Scusa il ritardo.
- Ci vediamo fuori. - Ok.
Grazie, sergente.
Richmond 49, mi sentite ?
Qui Richmond 49, vi sentiamo.
Qual è la vostra posizione ?
Ci stiamo dirigendo a ovest su Bridge Road, verso Church.
Le unità di Boroondara sono tutte impegnate, al momento.
Potete andare al 36 di Darcy Street a Hawthorn ?
Una certa signora Birnie ha segnalato una Commodore bianca in mezzo alla strada.
Dice che sembra rubata, ha i finestrini rotti.
Va bene, diamo un'occhiata.
- Il posto sembra questo. - Già.
..incrocio Walnut e Main, intervenite appena possibile.
Richmond 42, ci rechiamo sul posto.
Girati, testa di cazzo !
Darren ?
- Darren, che è successo ? - Va' a dormire.
Devo andare a casa ?
Pronto ?
Straordinario, straordinario !
E' davvero uno dei giocatori più straordinari del campionato.
Con quale facilità ha fornito un assist al suo compagno. Incredibile !
Ehi ! Senti, questo tizio dello Sri Lanka come si chiama ?
Muralitharan.
- Come ? - Muralitharan. - Ah, già ! Simpatico.
- Dov'è Craig ? - Ehm... non lo so.
A te i capelli chi te li taglia ?
- Nicky. - Sì ?
Dici che li taglia anche a me, se glielo chiedo ?
- Può darsi. - Dove stai andando ? - Vado in camera mia.
Se hai voglia di parlare di qualunque cosa, io sono qui, è chiaro ?
Voglio dire, se ti serve aiuto per qualunque cosa...
lo faccio volentieri per te.
Sì, ok.
Salve, Josh.
Sono il sergente maggiore Leckie, lui è il detective Norris,
e il signor Harrop è del Dipartimento dei Servizi Sociali.
La legge prevede che quando si interroga qualcuno minore di 18 anni
sia presente un tutore o un rappresentante legale,
e in assenza di tale figura, ci deve essere un funzionario del dipartimento,
come appunto John.
Ti devo inoltre avvertire che non sei obbligato a dire niente al momento,
ma qualunque cosa dirai potrà essere usata come prova in tribunale.
- E' chiaro ? - Sì. - Ok. Non ci vorrà molto.
Ormai sono qui da ore.
Sì, mi dispiace, ma come puoi capire, è stata una giornataccia.
- Di' il tuo nome per intero. - Joshua Daniel Cody.
- E lo sai perché sei qui, Josh ? - Non ne ho idea, veramente.
Due agenti sono stati uccisi ieri mentre indagavano su un'auto rubata a Hawthorn.
Mi puoi dire dov'eri ieri sera ?
Ero a casa.
- E qual è l'indirizzo ? - 17 Harding Street, Ivanhoe. - Ok.
- E che cosa facevi a casa ? - Guardavo la TV.
E i tuoi zii sono stati lì con te tutta la sera ?
Erano a casa, ma io mi sono addormentato quasi subito,
e non ho idea di quello che hanno fatto.
Credo che anche loro hanno guardato la televisione.
L'hanno guardata con te ?
Sono entrati a un certo punto, ma io... ero già mezzo addormentato, e così...
Cosa stavi guardando ?
Credo fosse "Funniest Home Video".
Ma più che altro stavo dormicchiando.
E a un certo punto, tutti e tre i tuoi zii sono venuti nella stanza, è esatto ?
O solo uno di loro ? O magari due ? Mi dici esattamente chi c'era ?
Non glielo so dire, ero così stanco che mi ricordo solo che c'era qualcuno,
ma non lo so chi era esattamente.
- In pratica avevo gli occhi chiusi, ecco. - Non ti ricordi chi hai sentito ?
Ecco, è che avevo tanto sonno perché avevo fumato un po' di marijuana e...
ero fatto, ecco !
E speravo di non dovervelo dire.
Mi sai dire dov'eri, quando hai sentito della morte di Barry Brown ?
Ero a casa.
E la tua famiglia come l'ha presa ? Immagino che Craig fosse sconvolto.
- Sì, era triste. - Triste in che modo ?
- Ha pianto. - Tu l'hai visto piangere ? Che cosa hai visto ?
Aveva la faccia rossa e gli usciva acqua dagli occhi e se li strofinava.
E come se li strofinava ?
Così...
E che cosa è successo dopo ? Lui ha detto qualcosa ?
Ha fatto commenti che tu... ricordi ?
Be', ultimamente ho fumato parecchio, e la mia memoria è un po' andata.
Ma... non lo so, non credo.
C'e qualcosa che vuoi aggiungere a quanto abbiamo detto oggi ?
No.
Ok. Sospendiamo l'interrogatorio.
Io e il detective Norris torniamo tra un secondo.
Vuoi bere qualcosa ?
- No. - Un succo d'arancia ? - No, grazie.
Ti sei dimenticata di Baz, vero ?
Chi si è preso cura di te ? Chi ti ha dato i soldi ? Eh ?
Io e Baz, capito ? Ecco chi !
E invece Craig che ti dà ? Fa soldi a palate e quanto ti dà ?
- Craig mi ha comprato un appartamento. - No !
No, non è tuo. Ti ci lascia abitare.
Ma tu che cosa credi di aver fatto per Baz ?
Credi che a Baz gliene importi un fico secco di cosa avete fatto ?
Grazie, tesoro. Possiamo avere il conto, per favore ?
Certo.
E' morto !
Lo so che ci tenevi, tesoro,
ma non pensare che ci tenevi in modo speciale, come nessun altro.
E' arrivato Craig.
Ehi !
Forse devi ricominciare a prendere le pillole.
E che cazzo ! Che ci facevano lì così presto ?
- Lo sanno chi sono gli amici di Baz. - Cazzo !
- Abbassa la voce. - Se sapessero qualcosa, staremmo dentro.
Vogliono parlare anche con te, tesoro.
- Devi chiamare Ezra e andare da loro. - Io non ci vado là ! Ma sei scema ?
- Se non ci vai, crederanno che hai qualcosa da nascondere. - Infatti ce l'ho.
- Non ci vado là ! - Ti verranno a prendere loro, se non lo fai, amore.
- Oh, cazzo ! - Adesso Calmati ! Hai capito ?
Dov'è J ?
- Dov'è J ? E' ancora da loro ? - Non lo so. - Ma che gli dirà ?
- Non lo so ! Calmati. - Ma se non gli dice niente, di che stanno parlando ?
- Dov'è J ? - Ma io che cazzo ne so ? Perché dovrei sapere dov'è ? - Cazzo !
Ehm... Posso aiutare ?
Sì, certo, prendi coltelli e forchette.
Com'è andata la giornata, oggi ?
Tutto ok.
- E la sua ? - E' andata bene.
La cena è pronta.
Puoi prendere questi ?
Com'è andata al funerale del tuo amico ?
E' andata bene. Triste, e tutto il resto.
Sì, l'abbiamo visto al telegiornale.
Ciao, cucciolo !
- Dove sei stata ? - In punizione, te l'ho detto. - Non è vero.
- Sì, invece. Hai anche firmato il modulo. - L'ho firmato io !
Ah, già !
Prenditela con lui che non te l'ha detto. E poi non devo sempre a dirti tutto.
J ! Sei lì ?
- Sì. - C'è tuo zio alla porta.
Sì, arrivo.
- Ma perché mi hai lasciato dormire ? - Mi sono addormentata.
Già.
- Ciao. - Dobbiamo andare. - Va bene.
E' stato un piacere.
- Ci vediamo. - Ciao, Darren.
Io faccio molto per te.
Vai ancora a scuola e ti permetto di far dormire il tuo ragazzo a casa.
E' tanto per me.
- Dove andiamo ? - Dal nostro avvocato.
Cazzo, questo è molto importante ! Devo sapere tutto, parola per parola !
Mi hanno fatto qualche domanda. Ho detto che non sapevo nulla e mi hanno lasciato.
Ma che hai fatto per tanto tempo ?
Niente. Sono rimasto seduto lì e non è venuto nessuno.
Ottimo ! Questo va bene.
Allora, voglio che ascolti molto attentamente.
Da adesso in poi, non dici più niente, e quando dico niente, intendo niente !
Non dici: "Non lo so", e non dici: "Io dormivo".
Ti rifiuti soltanto di rispondere alle domande. E' chiaro ?
Per legge non ti possono costringere a dire niente.
Non devi dirgli neanche il tuo nome. Ok ?
Questo è molto importante. Non ti devi far comandare !
Resta seduto lì in silenzio, almeno finché non arrivo io.
- E questo vale anche con la tua fidanzata. Come si chiama ? - Nicole.
- Cole ? - Nicole. - Nicole...
Devi fare così anche con lei.
Ci sono certe cose di cui non si parla con le ragazze, capisci ?
Non importa se sono speciali o... quello che fanno o non fanno.
Le ragazze si spaventano, e allora chiacchierano ! E' normale.
E' così che va il mondo !
Non c'è molto da capire su questo, devi solo...
startene zitto.
Ti è tutto chiaro, tesoro ?
- Sì. - Non c'è da preoccuparsi.
Vuoi bere una cosa fresca ? Ho tutto quello che vuoi.
- Salve ! Ehm... solo benzina. - Alla numero due, vero ?
44 dollari e 50.
Grazie.
- Ecco a lei. - Grazie.
Che mostro !
Bel fucile, Rich ! Andiamo a caccia ?
Sì, può darsi, ma prima ho da fare. La pianti di fare buchi nel mio silo ?
E' tutto sfasciato. Che te ne frega ?
Quanto tempo vorresti restare qui ? E Kelly dov'è ?
Ci siamo lasciati... secoli fa.
Non ti preoccupare ! Eravamo d'accordo e tutto il resto... meglio così.
Cazzo, non funziona !
Ma che ti prende ? Che cos'ha lo scanner ?
Ma io non mi arrendo... ok ?
Non mi arrendo.
Senti... stavo pensando che è giusto se ti fermi qui per un po'.
E' giusto che ci dici di che si tratta. Non ti pare ?
Non lo so che sta succedendo, Rich. Non lo so proprio !
- Li senti ? - Chi ?
Sento i tuoi fottutissimi cani !
- Ma che succede ? - Non lo so, non lo so.
- Digli che non può restare qui ! - Non gli posso dire niente, amore !
Brutti figli di puttana !
- Cos'è ? - Non lo so ! Ma di che parli ? - C'è una cimice qui ! - Non lo sapevo.
Com'è possibile che ci sia una cimice 24 ore dopo che ti ho detto che arrivavo ?
Forse hai il telefono sotto controllo. Non lo so. Non ti dico stronzate !
Cazzo !
- Ma io ora che faccio ? - Non lo so. Forse è meglio che te ne vai, no ?
Sì... Sì, me ne devo andare. E' meglio, è meglio.
Vado, vado...
- Me ne vado, sì ! - Andrà tutto bene, vedrai. - Sì.
Avevo portato nient'altro ?
Merda !
- Che cosa le hai detto ? - Le ho detto che forse ci saresti stato.
Ecco, brava. Falla girare !
Così, brava !
Sì, ma... è più probabile che non ci sarò, per adesso !
No ? Se ne farà una ragione.
Me lo passi ?
- Sì, pronto. - Craig Cody è andato.
- Come sarebbe a dire ? - L'abbiamo dovuto uccidere.
Ha trovato la cimice a Bendigo. Era fuori di sé.
Sono entrati per arrestarlo e ha perso la testa. Abbiamo dovuto farlo fuori.
Perché nessuno mi ha chiamato ? Mandavo la squadra speciale.
Senti, non c'era tempo, ti dico che ha perso la testa !
Va bene, fammi riflettere un secondo.
E' che ho dei problemi a trovare la mia vena positiva.
Di solito sono molto brava.
Di solito ce l'ho la vena e la posso utilizzare !
Ma non ce la faccio proprio a trovarla, adesso !
Io non capisco perché.
La gente non ascolta, è chiaro !
Mamma, se tu non gli avessi consigliato di andare a costituirsi,
non sarebbe successo questo casino, niente di tutto questo !
Ci hai pensato ? Sì o no ?
E invece l'hai spaventato ! E adesso guarda che è successo !
Smettila, non l'ho ucciso io, mamma !
Non è così che facciamo noi. Non ce la prendiamo con chiunque capiti.
- Piantala ! - Lasciala stare. - Tranquillo, sto bene, Josh. - Calmati.
Lasciala stare.
- Vieni qui, tu ! - Non ti azzardare a toccarlo !
- Vieni qui... - Calmati.
- Vieni qui, brutto... - Ti ho detto di non toccarlo !
- Ciao, Josh. Ho brutte notizie per te. - Le sa già le brutte notizie.
- Va tutto bene, qui ? - Sì, tutto alla grande !
- Josh, stai bene ? - Sta bene, signor Leckie.
- Dovresti venire con me a Saint Kilda Road, per favore. - Che ha fatto ?
Me lo dica, ci... ci penso io a punirlo.
- Vieni con me, Josh ? - Di cosa gli vuole parlare ? Lo dica a me, è meglio.
Parlerò con te in seguito, quando sarò pronto.
Forse... forse ho delle informazioni su quei due poliziotti ammazzati.
Ho chiesto un po' in giro e... sono solo delle voci, non so se sono vere.
Magari vi aiutano nelle indagini.
Ah, grazie tante ! Vieni con me, Josh ?
Su, tesoro, vai. Io chiamo Ezra. Mettiti le scarpe.
Non sono nella posizione di parlare di quanto è successo oggi,
ma posso fissare un incontro con i servizi sociali, se lei lo richiede.
Spero che troviate gli assassini.
Sì, anch'io.
Lo sai che non sei solo, vero ?
Ti tiriamo fuori noi, bello.
Capito ?
Registrazione del colloquio tra il sergente Leckie e Joshua Daniel Cody.
E' presente l'avvocato Ezra White.
Ti ricordo ancora che non sei obbligato a dire niente in questo momento,
ma tutto ciò che dirai potrà essere usato come prova in un futuro processo.
- Ti è chiaro ? - Sì, gli è chiaro. - Ok.
Dunque, riprendiamo da dove abbiamo lasciato l'ultima volta.
Tu ci hai detto quanto erano sconvolti i tuoi zii per la morte di Barry Brown.
Ricordi cosa è stato detto o i commenti che furono fatti in quell'occasione ?
Josh, il signor White ti ha dato consigli su come comportarti durante il colloquio ?
Sì, deve rimanere muto.
Ok, lo capisco che ti sia stato consigliato di non dirmi niente,
ma prima ci aiuti nelle nostre indagini e prima ti lasciamo in pace
e proseguiamo su un'altra pista, lo capisci, vero ?
C'è altro che vuoi dire, a questo punto ?
Non c'era una bella atmosfera nella stanza.
Leckie ha tirato fuori la solfa: "Ieri sei stato di grande aiuto",
ed era probabilmente a mio beneficio, ma non lo so.
Josh è solo un ragazzo e i ragazzi sono stupidi e deboli.
Magari crede di fare la cosa giusta, ma in realtà ha i piedi nella merda,
anzi, è sommerso fino al collo.
Sono sorpreso che l'hai lasciato avvicinarsi a te, a essere sincero !
- L'avevo detto a te di trovare l'auto ! - Non è vero ! - Te l'avevo detto !
- Non ti sei nemmeno sognato di dirmelo. - Non mi va di starvi a sentire !
- Dovete solo preoccuparvi di cosa fa. - Sa badare a se stesso.
Ah, sì ? Sa trattare con la polizia ? Lì è un altro paio di maniche !
- Che dobbiamo fare ? - Io gli terrei gli occhi addosso, ci puoi giurare.
- Dov'è ora ? - In camera, con la ragazza. - Ah, sì ? Perché lei è qui ?
Sul serio ? Sì, be', lo faremo, comunque.
Sì, fico.
Ok, richiamami tu.
- Non è che parla con lei ? - Come faccio a saperlo ?
Bello, io non te lo so dire, come ! Sta' attento che non faccia cazzate, ok ?
Perché ? E' mia la responsabilità, adesso ?
Ti chiamo domani.
Ma che stronzata !
- Lo sai che non gli sto dicendo niente. - Guarda che i poliziotti fanno sul serio.
Ti si appiccicano e non ti mollano, quindi, se ci resti vicino staranno calmi.
- Cosa dovrei fare ? - Che cazzo ne so ? Vai in camera tua e mettiti a colorare !
Sì, adesso te lo passo, va bene.
- J, c'è Danielle che ti vuole dire una cosa. - Ci puoi dare un minuto ?
- Perché ? Che sta succedendo ? - Non fare la ficcanaso !
- Danielle ti vuole solo parlare un secondo. - Ci parlo tra un minuto.
E va bene.
Non so se vuoi sentire, ma è arrivato il momento di darle il benservito.
- Non so che cosa le hai raccontato... - Non le ho raccontato niente !
Comunque sarà meglio per tutti se la lasci, J. Credimi.
- Lei non deve stare in questa casa. - Questo non ha nulla a che fare con me.
Senti, tutto ha a che fare con tutti !
Cazzo, possibile che non lo capisci ? Lo capisci o no, J ?
- J, io... - Sì ! - Grazie.
Magari è solo per un po' di tempo. Ho bisogno di spazio, ecco.
- Per cosa ? - Per certe cose che devo fare.
Tu mi ami ?
Ho detto: "Mi ami" ?
Sì.
Perché ?
Perché sei carina.
Per favore, non la prendere così.
- Ciao, Josh. - Oh, ma che cazzo...
- Dobbiamo parlare. - No, non credo.
- Va tutto bene ? - Sta bene. - Davvero, coglione ? - Piantala ! Dove vai ?
- Perché non se ne va ? - Parliamo qui o fuori. - Non c'è niente di cui parlare.
- Ti arresto, se è necessario. - Per cosa ? - Non hai l'età per bere.
Ah, perché non mi lascia in pace ?
Vuoi che faccia una scenata ?
- Ciao ! - C'è J ?
No, J è... è andato a fare un giro.
Ma, vieni, entra. Lo puoi aspettare, se ti va, non tarderà molto.
Siediti.
Ha detto quando tornava ?
Ah... non starà molto.
Dove sei stata, stasera ?
- Giù, da Zanoni. - Da Zanoni, eh ? Ah, già...
C'era qualcuno che conoscevi ?
Hai parlato con qualcuno che conosci ?
Non c'era nessuno che conoscevo.
Ah... Io stavo per farmi una dose, ma...
Ne vuoi un po' ?
Che cos'è ?
- Oh, è divertente. - No, lei deve andare a casa.
E' divertente ! Dai, forza.
Avanti, coraggio... dammi il braccio.
Forza !
Così, brava !
Così... Ecco qua.
Fatto !
Hai parlato coi poliziotti ?
Come ?
- Parlato di che ? - Di qualunque cosa.
- No, non sono affari miei. - Sì, sì, certo che sono affari tuoi.
Quando sei innamorata di qualcuno e gli sussurri parole dolci nelle orecchie...
Ehi ! Guardami, guardami !
Mi ha telefonato qualcuno, ha detto che parlavi con i poliziotti.
Quali ?
Ehm... giù da Zanoni. Me lo puoi dire.
Hai parlato con i poliziotti ?
Vieni qui, vieni qui, piccola. Ci penso io a te...
Pope ! Pope, ma che cazzo stai facendo ?
Ma che cazzo vuoi fare, Pope ?
Pope, che stai facendo ?!
Pope ! Pope !
Pope, che stai facendo ?!
Per favore, Pope, piantala !
Andrew, per favore !
Pope, che hai fatto ?
Cazzo !
Ma che hai fatto ?
Ci risiamo, non è vero, Darren ?
Ti sei di nuovo fumato il cervello e credi che sia successo qualcosa.
- Perché mi avete portato qui ? - Per metterti in salvo.
Vuoi un sorso del mio drink ?
Che ti prende ?
Sei spaventato ?
Hai paura di me ?
Non dev'essere tanto piacevole...
Banane.
Dai, andiamo a sederci fuori.
Solo io e te.
Lo sai che cos'è il "bush" ?
Un insieme di alberi enormi che stanno lì da migliaia di anni,
e di piccoli insetti che moriranno entro sera.
Enormi alberi e piccoli insetti incazzati.
Ogni cosa conosce il suo posto nello schema delle cose.
Ogni cosa sta in ordine da qualche parte.
Le cose sopravvivono perché sono forti,
e tutto trova una spiegazione.
Ma non tutto sopravvive perché è forte.
Ci sono creature deboli,
ma sopravvivono perché sono protette da quelle forti, per varie ragioni.
Tu forse credi che per via della tua famiglia sei una creatura forte,
invece tu sei una di quelle deboli.
Non è una colpa, tu sei debole perché sei giovane.
Ma sei sopravvissuto perché sei stato protetto dai forti.
Ma non sono più forti,
e non sono più in grado di proteggerti.
Noi siamo qui perché sappiamo chi sei e sappiamo cosa hai fatto.
Pensi di essere in una situazione difficile,
ma hai una via d'uscita.
I tuoi zii non ti possono tirare fuori, questa volta.
Craig l'ha capito con le cattive !
Ma tu non sei come loro, lo sappiamo, e anche tu lo sai.
Lo so che ti hanno detto che parlare con me è tradire la famiglia,
ma loro hanno tradito te.
Il fatto che tu parli con me, il fatto che ti hanno lasciato trattare con noi,
è la prova che ti serve.
E sei in pericolo.
Non ti illudere su questo.
Ma tu lo sai.
E sai anche che ti posso aiutare.
Ma non sarà per sempre, ti devi decidere.
Devi capire da che parte vuoi stare.
Non so perché mi dice queste cose.
Sì che lo sai.
Forza, andiamo a casa.
Justin, vieni, ce ne andiamo !
Puoi dire quello che ti pare di Craig, ma almeno era pulito.
- Ciao, amore, dove sei stato ? - Ehm... ero a casa di Nicky.
Ah, sì ?
- E come sta ? - Sta... sta bene.
Ciao. Sì, sono io.
E' qui. E' appena arrivato.
Cazzo, datti una calmata, Darren !
Cazzo...
- Che cerchi, tesoro ? - Le fottute chiavi della macchina !
Dove cazzo sono le chiavi della mia macchina ?!
Dammi le tue, forza ! Prendo la tua macchina.
Qual è l'indirizzo ? Dov'è la ragazza ? Insomma, qual è l'indirizzo ?
- Qual è ? - Ma cos'hai ? - Dimmelo ! - Ma ci sei andato l'altro giorno !
- Sì, e me lo sono scordato, stronzo ! - No ! - Dimmi questo cazzo di indirizzo.
- Scusi. - Nicky non c'è, J.
Va tutto bene ?
Sì.
- Era con te ieri sera ? - Sì, credo sia andata a dormire a casa di Danielle.
- Senta, posso usare il bagno, per favore ? - Ma certo, figurati.
- Darren ? - J, vattene ! Pope sta venendo lì.
- E... e come lo sa dove sono ? - Non lo so, però vattene !
Te ne devi andare da lì, va bene ? Vattene ! Ok ?
Ok.
- Gus, mi darebbe un passaggio ? - Mi dispiace, ho tanto lavoro, non posso !
E' solo... che ho fatto tardi, è qui vicino, a due passi.
Va bene, dammi solo un momento.
Forza, spegni, tesoro.
Bravo ! Andiamo a fare un giro.
Ecco, mettiti la cintura.
Negli USA non è in crisi solo l'economia,
anche i matrimoni sembrano passare un brutto momento.
Per la prima volta, da più di un secolo,
il numero dei celibi, tra i 25 e i 34 anni, supera il numero degli sposati.
E' quanto emerge dai dati diffusi dal Wall Street Journal.
Negli Stati Uniti i matrimoni sono in calo da decenni.
..tra i 25 e i 34 anni, si scopre che i coniugati arrivano al 44,9 %,
mentre i celibi li superano raggiungendo il 46...
..i quali non hanno intenzione di pronunciare il fatidico sì.
In un periodo incerto per guadagni e investimenti,
gli innamorati scelgono di aspettare che le loro finanze si siano sistemate.
Il fenomeno è diffuso soprattutto tra le classi meno istruite.
Ok, questa è la salsa. La fanno in quel negozio vietnamita, a Russell Street.
Vera salsa chili. Senti che odore.
Piano, piano, è forte.
Basta mezzo cucchiaino, ok ?
Cuoci le fettuccine nel brodo un altro minuto, le assaggi,
così capisci se sono pronte e le scoli, e dopo metti la salsa e sei a posto.
- Sì, devo continuare a girare ? - Sì, perché no ? Ci vediamo dopo.
Ok, a dopo.
Ezra dice di non illudersi troppo, per l'udienza.
Ma ha detto che... poteva tirare qualche filo.
Li ha provati tutti.
Come ti senti, tesoro ?
Senti, frena ! Che ha detto della domanda di libertà su cauzione ?
Se ne sta occupando oppure no ?
Darren, tesoro, di' qualcosa !
E dai, parlaci !
Ma che sta succedendo qui ?
Vigliacco del cazzo, parla con la mamma.
Ma che dice Ezra della domanda di libertà su cauzione ?
Secondo te che ha detto ? E' stata rifiutata. Non ve la daranno mai !
Ma come fai a pensare che ve la diano ? Perché credi che siate dentro ?
- Oh, cazzo, mamma, non ricominciare ! - Ehi !
Se per caso lasci che a Darren succeda qualcosa...
Cosa ? Che cosa fai ? Eh ? Che cosa fai, mamma ?
Darren ! Bambino ?
E' meglio che fai qualcosa !
- Ciao ! - Salve.
Bisogna fare subito qualcosa con J.
- Che vuoi dire ? - Che bisogna fare qualcosa con J.
Se ne deve andare.
E' sotto protezione, Janine, lo sai cos'è la protezione testimoni !
Ecco, questo è l'indirizzo dove lo tengono.
Sali in macchina.
Vuoi prendere sul serio questa strada ? Ci stiamo ancora lavorando.
Da chi l'hai avuto ?
Ho una certa esperienza, amore ! J è andato, non si può più recuperare !
Anche se i ragazzi escono, non rivedrò di certo J.
E poi non voglio che Darren marcisca in una cella !
Se perdo i ragazzi, addio ! Non ho più nessuno.
J è andato. Comunque finisca.
Dobbiamo fare una riunione. Il tuo ufficio è sicuro ?
Sì, lo so che hai un problema, Janine,
ma non vedo come il casino in cui sono i tuoi figli c'entri con me.
Se mi hai fatto venire qui per vedere se posso tirare qualche filo,
sei fuori strada.
E' di questo che si tratta ?
Adesso ascoltami, prima che continui,
questo mio nipote che attualmente è sotto sorveglianza,
dimmi se sei d'accordo, questo ragazzo che è sotto sorveglianza sa chi sei.
E lo sai come vanno certe cose, gli fanno un sacco di domande,
su tutto quello che ha visto o fatto, su tutti quelli che ha conosciuto.
Insomma, tutto il repertorio.
E tu hai fatto delle brutte cose, amore ! Non è vero ?
Voglio che sia chiara una cosa, non è che tu mi stai facendo un favore
o magari che io ti sto ricattando o cose del genere.
E' solo una brutta situazione per tutti.
Ezra ha l'indirizzo, non dovrebbe essere difficile organizzare un'irruzione.
Ci sono validi motivi, con quegli strani movimenti,
gente che entra e esce giorno e notte.
Uno dei vicini magari ha visto un'arma !
E' roba di tua competenza, non devo certo dirtelo io come si agisce.
Che ne dici ?
Non vedo come si possa fare qualcosa, Janine.
Ascoltami, io sto male all'idea.
Non sono per niente felice, nemmeno un po',
ma facciamo quello che va fatto, facciamo quello che serve.
Solo perché non vogliamo fare una cosa, non significa che non si possa fare.
Ehi !
- Sono poliziotti ! - Che cazzo ci fanno i poliziotti qui ?
Chi dice che lo siano ? Solo perché hanno i giubbotti antiproiettile ?
- Cos'altro vuoi che siano ? - Che ne so. - Sui giubbotti c'è scritto "Polizia".
- Che facciamo ? - Ci arrendiamo, sono in sei.
- Non mi ci metto contro quelli ! - Sono fottuti poliziotti ! - Non mi interessa.
Non mi metto a fare la guerra per uno stronzo di ragazzino.
Fanculo, l'ammazzo io !
- Cosa dobbiamo fare ? - Non lo so, tu che vuoi fare ?
- Ok, ragazzi, io mi arrendo ! - Come ?! Oh ! Fanculo !
Polizia, aprite !
Aprite questa porta ! Aprite la porta o la buttiamo giù !
Cazzo !
Se cercano un presentatore per lo show, ne devono cercare uno coi denti dritti.
Non mi dispiace come tipo, ma ha una bocca che fa schifo !
- Oh, mio Dio ! - Ti devo parlare.
- Che cosa ci fai qui ? - C'è nessuno dentro ?
- Solo la mia vicina Helen, tesoro. - Voglio tirare fuori Pope di galera !
Non posso vivere così.
Naturale, tesoro !
Voglio organizzare un incontro con Ezra e l'avvocato dell'udienza.
Ok, certo.
Non mi fido di Ezra, quindi non vado a casa di nessuno.
Deve essere in un luogo pubblico,
ma anche un posto dove non va nessuno che conosciamo.
D'accordo, tesoro, va bene.
Se vuoi davvero aiutare i tuoi zii, devi solo tornare a casa.
- Non ci torno a casa, non sono al sicuro là. - Certo che lo sei, tesoro !
No, affatto !
Non lo sono neanche con la protezione testimoni, ma preferisco correre il rischio lì.
- Sarai al sicuro a casa, tesoro. - Non me lo puoi promettere.
Sì, certo ! Altroché !
Non ci vengo a casa, torno là ! Voglio solo che sappiate che vi voglio aiutare.
Direi che è stato molto chiaro, J !
Quindi noi dobbiamo decidere adesso come bisogna procedere,
vista la coraggiosa offerta di aiuto che ci ha fatto.
Ci sarà un processo, con o senza J, questo è sicuro !
Quello che vogliamo è vincere.
Sapete cosa mi è piaciuto dell'istruttoria ?
A parte il fatto che siamo sotto processo, ovviamente.
Quello che mi è piaciuto è che per la maggior parte
le loro accuse sono inconsistenti.
Sono basate su testimoni che non dovrebbe essere difficile screditare.
Quindi se ci basiamo sull'istruttoria, J è il loro testimone principale.
Senza di lui dovranno rendere più consistente il caso,
e cercheranno di farlo con qualche altra cosa.
Personalmente, preferisco affrontare le prove viste in istruttoria,
anziché quelle manipolate che userebbero se J decidesse di mollare !
Mi spiego ?
Secondo me dobbiamo metterci al lavoro. Ci sono parecchie cose da analizzare.
Vieni con me.
- Dov'eri finito ? - Ero nascosto.
- Non dovevi lasciare la casa. Dove sei andato ? - Mi sono nascosto.
E' stata la squadra antidroga a fare irruzione oggi, capito ?
Avevano saputo che succedevano cose strane ! E' stato solo un malinteso.
Tu non corri nessun pericolo, chiaro ? Voglio che tu te ne renda conto !
- D'accordo ? - Sì. - Ti ha visto nessuno in giro ? - No.
- Ok. Stai bene ? - Sì, bene.
Le aule di tribunale rendono tutti un po' nervosi.
Sei pronto ?
- A che punto siete ? - Stiamo scendendo.
Stanno scendendo.
La sua ragazza, Nicole, è morta per overdose di eroina. E' vero ?
Sì.
- Ed è vero che lei ritiene i suoi zii responsabili di questo ? - Sì.
- Perché ? - Gliel'hanno iniettata loro. - Non affrettarti a rispondere.
Più sei esitante, più sembri incerto, meglio è !
Come fa a ricordarsi di tutto ?
Non serve, è meglio se non ricorda. Non vogliamo che reciti delle battute.
Deve solo entrare nella parte, capire come butta per lui.
Ti è chiaro, J ?
Quindi, lei sostiene che le hanno iniettato con la forza una dose letale ?
- Sì. - Li ha visti farlo ? - No.
Secondo lei, Nicole faceva uso di eroina ?
Qualche volta sì.
Davvero ? Sono io che te lo chiedo.
- No. - Allora di' no. Non devi mentire.
C'era un motivo particolare per cui quella sera potrebbe aver fatto uso di eroina ?
- Può darsi. - Perché può darsi ?
Avevo rotto con lei.
- Quella sera ? - Sì.
Allora, in un certo senso, si sente responsabile della morte di Nicole.
Non lo so. Forse, in un certo senso.
Però vuole che i suoi zii paghino per questo, anche se non li ha visti farlo
e anche se Nicole era sconvolta perché lei aveva rotto la relazione.
Cerca qualcuno da incolpare per qualcosa di cui si sente responsabile, vero ?
Bla, bla, bla...
Perfetto !
- Ti senti bene ? - Stai bene, amore ?
Sì, sto bene. Nonna, ci vai a prendere qualcosa da bere ?
Ma certo ! Ci dev'essere un distributore di bibite da qualche parte.
Hai deciso da quale parte vuoi stare ?
E' tutta colpa di questo trauma.
La mia famiglia è stata trascinata nel fango per questo.
E queste cose incidono molto sulla mente.
La polizia parte per la tangente, perde le staffe,
e un ragazzino come J si convince che non può fidarsi nemmeno della legge,
del sistema giudiziario, ok ?
Va bene. Va bene, questo può bastare.
Andrew, speravo di fare qualche ripresa di te e Darren
che reagite alla notizia in TV della vostra assoluzione.
Come ?
Vi riprendiamo come se guardaste il notiziario e festeggiate davanti alla TV.
No, te lo scordi, cazzo ! Non sono mica una scimmia.
Ma funziona questo telefono ?
Eh, sì, amore, ci servono proprio ! Ora siamo a posto, abbiamo tutto.
- Di questi ne abbiamo tre. - Sì.
Salve !
Voglio che lei sappia che non le porto rancore, signor Leckie. Dico sul serio.
Lei ha fatto solo il suo mestiere !
Spero che catturi quelli che hanno fatto quella terribile cosa !
Se fossi furba, come credo,
sapresti che devi passarmi accanto come se non ci fossimo mai visti,
e sapresti di essere fortunata.
Tanto crollerai.
Lo so, me lo sento, e lo sai anche tu !
Probabilmente ti porti dietro questa paura ogni secondo della giornata !
Invece no, Nathan.
Ciao, nonna.
Mi chiedevo quando ti avrei rivisto.
Mi sei mancato. Stai bene ?
Sì, sto bene.
Ehm... ti dispiace se torno qui ? E' che non so dove altro andare.
Certo ! Vuoi mangiare ? Sembri un biafrano !
No, grazie. Ho solo voglia di sdraiarmi un po'.
- Non vuoi niente ? Pope sta cucinando. - No, grazie.
Ok, tesoro. La tua camera è la stessa.
Mi sei mancato. Saluta i ragazzi.
Be', lo sai com'è, non fa mai niente, non cucina mai niente.
- Ciao. - Ciao, bello !
Hai fame ?
No, sono solo venuto a salutarvi. Vado a sdraiarmi un po'.
Ok, bello.
Già... Cazzo, che mondo di merda !